Gotein Libarrenx - Gotaine Irabarne

Gotein-Libarrenx en basque Gotaine Irabarne

Gotein Gotaine

Le nom proviendrait d'un toponyme aquitano-romain ou vasco-romain.

La première partie du nom « Got » viendrait de Goth qui lui même serait issu de Wisigoth.

La seconde « ein » ou « ain », serait un suffixe possessif d'origine latine.

Ce qui donne donc quelque chose comme « territoire de Goths »

Remarque : vers l'an 500 de notre ère les Wisigoth, peuple d'origine germanique, possédaient un royaume centré sur Toulouse et qui contrôlait une grande partie du sud de ce qui est aujourd'hui la France.

Libarrenx Iribarne (Irabarne)

La gasconisation des noms basques expliquerait la transformation d'un « iribarren » en Libarrenx.

En effet lors de la gasconisation des noms basques il est souvent observé que le « r » basque est interprété par un « l » et que la voyelle « i » initiale est supprimée.

Le « iri » initial signifiant « domaine rural » devient alors « Li »

Quant à « barren » il s'agit de l'ancienne forme de l'actuel « barne » qui signifie « intérieur »

Ce qui donne au final « domaine à l'intérieur ».

*A voir également sur ce blog : Mauléon-Licharre - Maule- Lextarre - L'espadrille de Mauléon
Tardets Sorholus

Source : Jean-Baptiste Orpustan : Toponymie basque (Presses universitaires de Bordeaux, 1997)

cliquez sur l'image pour l'agrandir

cliquez sur l'image pour l'agrandir